1
00:00:16,860 --> 00:00:17,940
[kredit musik]

2
00:02:26,300 --> 00:02:27,460
[Osman menangis]

3
00:02:27,660 --> 00:02:29,500
Oh anakku, oh, oh, oh.

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,420
Ya Tuhan, izinkan aku menjadi korbanmu,

5
00:02:33,700 --> 00:02:35,060
Engkaulah yang memberi rezeki.

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,860
Jangan biarkan seorangpun dari hamba-hamba-Mu tidak berdaya.

7
00:02:40,020 --> 00:02:42,140
[menangis]

8
00:02:43,340 --> 00:02:44,700
[menghela nafas]

9
00:02:45,540 --> 00:02:49,340
Ya Tuhan, kepercayaanmu
Osman ini akan memberi makan bayiku.

10
00:02:49,460 --> 00:02:50,780
beri aku belas kasihan.

11
00:02:51,300 --> 00:02:54,300
[menangis] Oh nenekku, nenekku.

12
00:02:55,220 --> 00:02:57,020
[Osman menangis]

13
00:02:59,660 --> 00:03:00,740
Oh anakku.

14
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Putra.

15
00:03:02,820 --> 00:03:04,220
[Osman menangis]

16
00:03:04,900 --> 00:03:05,980
Bagaimana kabar Osman-ku?

17
00:03:06,500 --> 00:03:08,340
Osman-ku ingin susu, Nak.

18
00:03:09,580 --> 00:03:11,700
Lihat bagaimana bayiku menangis.

19
00:03:12,340 --> 00:03:13,740
[menangis]

20
00:03:15,860 --> 00:03:17,860
[Osman menangis]

21
00:03:29,020 --> 00:03:30,020
Sugay Hatun.

22
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
[Osman menangis]

23
00:03:34,900 --> 00:03:37,340
Semoga dapat membantu permasalahan Osman.
Itu akan menjadi obatnya, ibu.

24
00:03:39,740 --> 00:03:41,940
[Osman menangis]

25
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Ya Tuhan...

26
00:03:46,020 --> 00:03:47,300
...terima kasih.

27
00:03:47,820 --> 00:03:48,820
[Osman menangis]

28
00:03:49,620 --> 00:03:50,900
Selamat datang, gadis.

29
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Terima kasih.

30
00:03:54,740 --> 00:03:56,660
Ibu Sugay Hatun kehilangan anaknya.

31
00:03:58,100 --> 00:04:02,180
[Osman menangis]

32
00:04:04,540 --> 00:04:06,580
Tuhan membantu kami dan mempertemukan kami.

33
00:04:07,780 --> 00:04:10,620
Semoga Sugay Hatun
Ini akan menjadi berkah yang luar biasa...

34
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
[Osman menangis]

35
00:04:13,060 --> 00:04:15,100
…dan ibu yang akan menyembuhkan masalah Osman.

36
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Semoga.

37
00:04:18,020 --> 00:04:19,580
Saya turut berbela sungkawa, putri saya Sugay.

38
00:04:20,820 --> 00:04:22,300
Semoga Tuhan meringankan rasa sakitmu.

39
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
[menangis]

40
00:04:28,100 --> 00:04:29,340
[menangis]

41
00:04:31,980 --> 00:04:36,180
[Osman menangis]

42
00:04:41,300 --> 00:04:42,460
[Sugay] Sst.

43
00:04:51,540 --> 00:04:53,460
[menghela nafas]

44
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
[tertawa]

45
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
[Sugay menghela nafas]

46
00:05:42,780 --> 00:05:44,300
Ya Tuhanku, aku adalah korban,

47
00:05:45,060 --> 00:05:46,620
Bagaimana Dia menciptakanmu.

48
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
[Sugay] Masya Allah untukmu.

49
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Beraroma surgawi,

50
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
berwajah ringan.

51
00:06:05,220 --> 00:06:07,900
Sungguh bulan madu yang diberkati.

52
00:06:11,300 --> 00:06:12,700
[menangis]

53
00:06:14,060 --> 00:06:16,940
Ini seperti di matamu
Saya melihat taman surga.

54
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
Dia membawaku dan membawaku ke tanah suci itu.

55
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
[menghela nafas]

56
00:06:29,580 --> 00:06:30,700
Ya Tuhan Yang Maha Esa...

57
00:06:32,100 --> 00:06:33,460
...apa yang mampu kamu lakukan?

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,980
[Sugay] Kamu mengambil seorang anak dariku.

59
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Tapi...

60
00:06:40,900 --> 00:06:42,580
...Aku bisa menggantikan anakku

61
00:06:43,020 --> 00:06:44,860
Anda memberi saya madu lagi.

62
00:06:52,740 --> 00:06:54,700
Tidak ada pertanyaan tentang kebijaksanaan Anda.

63
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

64
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
Ertuğrul Bey.

65
00:07:09,820 --> 00:07:12,340
Bawa saya melalui pers besar
Anda menariknya keluar.

66
00:07:14,740 --> 00:07:18,100
Menjadi ibu angkat bagi bayi yang diberkahi ini
Ini suatu kehormatan besar bagi saya.

67
00:07:20,540 --> 00:07:21,660
Terima kasih Sugay Hatun.

68
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
Pada saat itu

69
00:07:30,620 --> 00:07:31,820
Ayo masuk ke dalam, Nak.

70
00:07:33,700 --> 00:07:35,860
Tolong berikan susu kepada Osman secepatnya.

71
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Ayolah gadis.

72
00:07:53,860 --> 00:07:54,940
[menghela nafas]

73
00:08:06,380 --> 00:08:07,580
[menghela nafas]

74
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Anakku.

75
00:08:10,540 --> 00:08:11,700
Apakah kamu sangat lapar?

76
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Bersabarlah.

77
00:08:15,380 --> 00:08:16,740
Sekarang aku akan memberimu susuku.

78
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
[menghela nafas]

79
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
[menghela nafas]

80
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
[menghela nafas]

81
00:08:59,500 --> 00:09:00,860
Bukankah Ahmet Alp datang?

82
00:09:02,980 --> 00:09:03,980
Saya tidak melihatnya, saudara.

83
00:09:04,500 --> 00:09:06,660
[suara air]

84
00:09:07,220 --> 00:09:09,500
Mungkin milik Günalp Bey
Itu ada di sisi tempat ia disergap.

85
00:09:22,660 --> 00:09:23,740
Ada apa, Tuan Günalp?

86
00:09:24,060 --> 00:09:26,340
Tuan Günalp, apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan kafere?

87
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
Tuan Günalp…

88
00:09:35,180 --> 00:09:36,180
Katakan saja...

89
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
Atau, amit-amit, apakah Kefer menang?

90
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Tidak,

91
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
tidak bisa datang.

92
00:09:43,020 --> 00:09:44,420
Kami mengalahkan para pelacur itu.

93
00:09:49,060 --> 00:09:51,220
Tapi aku juga
Semua prajuritku menjadi martir.

94
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
[menghela nafas]

95
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Tanah air kita...

96
00:10:00,020 --> 00:10:01,100
...terima kasih kepada negara kita.

97
00:10:01,340 --> 00:10:02,620
-Terima kasih.
-Amina.

98
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Saya ditinggalkan sendirian.

99
00:10:07,140 --> 00:10:08,820
Almıla Hatun dan anak buahnya tiba.

100
00:10:10,460 --> 00:10:11,540
Tekfur lari seperti anjing.

101
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
Almıla Hatun dan anak buahnya mengejarnya.

102
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Dia adalah wanita pemberani.

103
00:10:16,940 --> 00:10:18,260
Apakah ada kabar dari Ahmet?

104
00:10:20,540 --> 00:10:22,460
Tekfur Kritos mengatakan dia membunuhnya.

105
00:10:22,940 --> 00:10:24,380
Bagaimana? Apakah dia membunuhnya?

106
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
Bagaimana dia membunuhnya?

107
00:10:28,900 --> 00:10:30,220
Mengapa Tuan Günalp membunuhnya?

108
00:10:30,740 --> 00:10:32,500
Dia mengetahui bahwa namanya adalah Ahmet Alp.

109
00:10:33,420 --> 00:10:35,140
Dia mengetahui bahwa dia sedang melayani Bey kami.

110
00:10:40,020 --> 00:10:41,820
Kita perlu menemukannya sesegera mungkin.

111
00:10:43,460 --> 00:10:45,460
Tekfur Kritos mengatakan dia melemparkannya ke jalan.

112
00:10:46,380 --> 00:10:47,780
Lalu berjalan, berjalan.

113
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Ayo cepat pergi.

114
00:10:49,540 --> 00:10:51,260
-Ayo.
-Ayo pergi. Ayo.

115
00:11:14,980 --> 00:11:16,980
Kamu wanita jahat.

116
00:11:20,340 --> 00:11:25,580
[berteriak]

117
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Noyan.

118
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Noyan?

119
00:12:13,140 --> 00:12:14,500
Kepala serigala ini milikmu.

120
00:12:15,340 --> 00:12:16,540
kamu…

121
00:12:20,420 --> 00:12:21,940
Itu hakmu, Alangoya.

122
00:12:23,740 --> 00:12:25,060
Anda bajingan.

123
00:12:26,260 --> 00:12:27,340
Mongol yang merosot.

124
00:12:27,740 --> 00:12:28,780
Anda menipu saya.

125
00:12:32,620 --> 00:12:33,660
[Almila berteriak]

126
00:12:35,780 --> 00:12:36,740
[suara pedang jatuh]

127
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
[menghela nafas]

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,500
Serigala penyayang dalam diriku terbangun di Alango.

129
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
Ketiga anak Ertuğrul
Aku tidak bisa membiarkan dia tumbuh menjadi yatim piatu.

130
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Kepada Gündüz,

131
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Kepada jaksa,

132
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Kepada Osman…

133
00:13:26,660 --> 00:13:28,540
Dia akan merawat tiga anak yatim piatu...

134
00:13:29,860 --> 00:13:31,540
... ia membutuhkan seorang ibu sepertimu.

135
00:13:35,500 --> 00:13:37,340
Dia akan memasuki tempat tidur Ertuğrul,

136
00:13:38,500 --> 00:13:42,460
Otak paling berani di Turki
Anda akan memutarnya di jari Anda.

137
00:13:46,180 --> 00:13:47,780
dengan kecantikanmu

138
00:13:48,820 --> 00:13:50,500
dengan bantuan roh

139
00:13:51,580 --> 00:13:53,820
Ertuğrul akan jatuh cinta padamu.

140
00:13:57,420 --> 00:13:59,860
Saat Tekfur membawa kepalanya ke arahnya

141
00:14:00,540 --> 00:14:03,380
Cahaya di matamu akan jatuh ke dalam hatimu.

142
00:14:08,260 --> 00:14:09,900
Tempat tidur Ertuğrul, tempat tidurku,

143
00:14:10,860 --> 00:14:12,180
anak-anakku, anak-anakku,

144
00:14:13,180 --> 00:14:14,660
ketika saatnya tiba

145
00:14:14,820 --> 00:14:17,740
kulit ayah mereka di tenda kami
Akan ada perjalanan darat.

146
00:14:21,940 --> 00:14:23,540
Masukkan anak-anak Anda ke dalam saku Anda.

147
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
[berbicara bahasa Mongolia]

148
00:15:06,580 --> 00:15:08,940
[berbicara bahasa Mongolia]

149
00:15:14,900 --> 00:15:17,780
Seperti tempat tidur pria pemberani
Jika tidak kosong...

150
00:15:19,500 --> 00:15:21,820
…Dan di ranjang pria pemberani seperti Ertuğrul

151
00:15:22,620 --> 00:15:24,460
Itu cocok untuk wanita sepertimu.

152
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Jangan lupa,

153
00:15:29,020 --> 00:15:30,460
Lemparkan hadiah ke gigimu...

154
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
...kamu tidak bisa melihat ke tempat tidur pengantin wanita.

155
00:15:55,780 --> 00:15:57,340
[Artuk] <i>Apakah ada dukungan, Pak?</i>

156
00:15:58,980 --> 00:16:00,020
Ayolah, Pak Artuk.

157
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Sama sama Pak.

158
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Kami menyambut Anda, Tuan Artuk.

159
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Ada apa?

160
00:16:15,060 --> 00:16:17,540
Bey saya, Ahmet Alp
Dia membawa kabar dari Tekfur.

161
00:16:17,780 --> 00:16:21,580
Tekfur Kritos, didirikan oleh Almıla Hatun
Dia akan menyerang penyamakan kulit.

162
00:16:22,460 --> 00:16:24,020
Apakah dia akan menyerang penyamakan kulit?

163
00:16:25,060 --> 00:16:27,580
Yang merosot disebut Tekfur
Beraninya dia melakukan hal seperti itu?

164
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Pak,

165
00:16:28,860 --> 00:16:30,740
Akibat meninggalnya Halime Hatun

166
00:16:30,980 --> 00:16:33,380
-memanfaatkan kesedihanmu...
-Kamu merosot!

167
00:16:34,420 --> 00:16:35,740
[mendengus]

168
00:16:36,780 --> 00:16:38,180
Apakah tindakan pencegahan yang diperlukan telah diambil?

169
00:16:38,460 --> 00:16:40,180
Apakah Turgut, Bamsı, Günalp ada di sana?

170
00:16:40,340 --> 00:16:41,460
Semuanya ada di sana, Pak.

171
00:16:41,620 --> 00:16:44,300
Hanya untuk memberi tahu Anda
Mereka mengirim Oğuz Alp ke kamp.

172
00:16:44,740 --> 00:16:46,060
Tapi kamu tidak ada di sini.

173
00:16:48,580 --> 00:16:51,380
Untuk memberikan susu kepada Osman-ku
Saya membawa seorang gadis, Pak Artuk.

174
00:16:53,460 --> 00:16:54,500
Bagaimana situasinya, Pak?

175
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Menyusui di dalam.

176
00:16:58,900 --> 00:17:00,540
Semoga bermanfaat bagi Osman.

177
00:17:01,420 --> 00:17:03,260
Saya harap, Pak, saya harap.

178
00:17:04,180 --> 00:17:06,940
Turgut Bey, Günalp Bey dan Bamsı Alpbaşı

179
00:17:07,420 --> 00:17:10,820
o Tekfur dari anjingnya
Mereka akan datang, Insya Allah.

180
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
Terima kasih Pak Artuk.

181
00:17:14,580 --> 00:17:15,580
Terima kasih.

182
00:17:19,460 --> 00:17:23,460
♪ <i>Izinkan saya memberi Anda pujian, Nyonya</i> ♪

183
00:17:25,820 --> 00:17:31,940
<i>♪ Jangan biarkan pegunungan hitam aslimu hancur ♪</i>

184
00:17:34,500 --> 00:17:40,700
<i>♪ Jangan menebang pohon yang rindang dan kasar ♪</i>

185
00:17:43,220 --> 00:17:50,140
<i>♪ Jangan biarkan air muliamu yang mengalir seperti darah mengering ♪</i>

186
00:17:52,420 --> 00:17:59,140
<i>♪ Kadir Mevla-ku, aku menghormatimu</i>
<i>dia seharusnya tidak membutuhkannya ♪</i>

187
00:18:02,260 --> 00:18:08,220
<i>♪ Jangan biarkan kuda putihmu tersandung saat berlari ♪</i>

188
00:18:12,740 --> 00:18:14,260
Pahlawanku yang diberkati.

189
00:18:16,580 --> 00:18:18,900
Saya berharap akan selalu damai seperti ini.

190
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
Semoga Tuhan memberkatimu, putriku.

191
00:18:28,300 --> 00:18:29,980
Perbuatan baikmu tidak terbalas.

192
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
Osman saya kehilangan ibunya.

193
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Tapi

194
00:18:38,020 --> 00:18:39,860
Dia menemukan kehangatan ibunya di dalam dirimu.

195
00:18:40,940 --> 00:18:44,220
Anda memiliki hubungan yang baik.
Ini bukanlah suatu kebetulan.

196
00:18:45,860 --> 00:18:47,020
[menghela nafas]

197
00:18:47,980 --> 00:18:49,420
Tuhan mengirimmu.

198
00:18:51,540 --> 00:18:52,660
Saya melihatnya

199
00:18:52,980 --> 00:18:55,700
Kamu juga merindukan anakmu yang hilang

200
00:18:56,260 --> 00:18:57,380
Anda menemukannya di Osman kami.

201
00:19:06,980 --> 00:19:08,100
Luka anakku

202
00:19:08,700 --> 00:19:10,940
Hayme Hatun masih ada di hatiku seperti batu bara.

203
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Tapi

204
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
seperti yang kamu katakan...

205
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
...Osman...

206
00:19:18,860 --> 00:19:21,380
...rasa sakit di hatiku
Ini sedikit tenang.

207
00:19:24,580 --> 00:19:27,340
Terima kasih Tuhan
Kami bertemu Ertuğrul Bey.

208
00:19:31,820 --> 00:19:33,020
Kamu benar, Nak.

209
00:19:34,900 --> 00:19:37,820
Tidak ada yang mempertanyakan kebijaksanaan Tuhanku.

210
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
apapun yang dia lakukan

211
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Itu membuatnya indah.

212
00:19:44,180 --> 00:19:46,260
Semoga Osman kembali sehat.

213
00:19:47,180 --> 00:19:48,900
Aku akan menjaganya seperti anakku sendiri.

214
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Semoga.

215
00:19:56,220 --> 00:19:57,620
[Ertuğrul] <i>Apakah ada dukungan?</i>

216
00:19:58,220 --> 00:19:59,780
Ayo nak. Ayo.

217
00:20:32,340 --> 00:20:34,180
Semoga Tuhan memberkati Anda, Sugay Hatun.

218
00:20:36,820 --> 00:20:38,020
Anda memberi harapan kepada Osman.

219
00:20:40,980 --> 00:20:42,740
Saya tidak tahu bagaimana kami dapat membalas budi Anda.

220
00:20:46,180 --> 00:20:47,620
Terima kasih atas hidupmu...

221
00:20:48,780 --> 00:20:50,020
...dia memiliki darah di darahnya.

222
00:20:52,260 --> 00:20:54,060
Semoga Tuhan memberkati Anda.

223
00:20:56,140 --> 00:20:57,740
Kamu membuatku berdiri

224
00:20:58,140 --> 00:20:59,900
Dan Engkau selamatkan mereka dari para penindas itu.

225
00:21:03,500 --> 00:21:05,020
Ini adalah kehendak Tuhan.

226
00:21:06,740 --> 00:21:09,100
Saya hanya melakukan apa yang saya perlukan
Aku yang melakukannya, Sugay Hatun.

227
00:21:10,860 --> 00:21:12,220
Satu-satunya harapanku dari Tuhan adalah

228
00:21:13,380 --> 00:21:16,660
Untuk meringankan rasa sakit anak saya, walaupun hanya sedikit
untuk menguburnya di hatiku.

229
00:21:21,660 --> 00:21:23,300
Osman juga memberi saya kebijaksanaan.

230
00:21:24,500 --> 00:21:25,660
Musim semi telah tiba dalam hidupku.

231
00:21:29,340 --> 00:21:30,340
Pada saat itu

232
00:21:31,220 --> 00:21:32,820
Semoga Anda juga menjadi istri suku kami.

233
00:21:36,660 --> 00:21:38,380
Biarkan kami menyiapkan tenda untuk Anda.

234
00:21:39,740 --> 00:21:41,180
Semoga Anda tetap di kamp, ​​Sugay Hatun.

235
00:21:44,420 --> 00:21:46,380
Aku tersesat karena rasa sakitku.

236
00:21:47,260 --> 00:21:48,300
Kamu menjadi jalanku.

237
00:21:50,060 --> 00:21:53,700
Mulai sekarang, aku akan memerah susu Osman,
Halalnya seperti susu putih induknya.

238
00:21:56,260 --> 00:21:57,980
Aku akan menjaganya seperti anakku sendiri.

239
00:22:06,140 --> 00:22:07,460
Saya juga suka ini

240
00:22:07,780 --> 00:22:08,980
[menghela nafas]

241
00:22:09,300 --> 00:22:12,140
Aku mengingatmu sebagai putriku, putriku Sugay.

242
00:22:14,340 --> 00:22:15,700
Selamat datang di kamp kami,

243
00:22:16,460 --> 00:22:17,780
Anda membawa sukacita.

244
00:22:18,420 --> 00:22:19,540
Kami menyambut Anda, Ibu Hayme.

245
00:22:24,300 --> 00:22:26,220
[Abdurrahman] <i>Apakah ada izin, Pak?</i>

246
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Ayolah.

247
00:22:38,140 --> 00:22:40,100
- Khususnya.
-Almıla Hatun telah tiba, Pak.

248
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Dia ingin bertemu denganmu.

249
00:22:42,220 --> 00:22:43,340
Semoga beruntung Abdurrahman.

250
00:22:52,500 --> 00:22:53,980
Saya berdiri di depan Osman.

251
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
Bergembiralah.

252
00:23:14,420 --> 00:23:20,180
[suara ritual]

253
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
[menggeram]

254
00:23:41,740 --> 00:23:43,740
[suara menggelegak]

255
00:24:07,740 --> 00:24:09,860
Roh bersamamu, Noyan.

256
00:24:12,460 --> 00:24:13,820
Saya ingin kamu mengetahuinya.

257
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Ertugrul.

258
00:24:18,020 --> 00:24:19,780
Ini akan sangat menyakitkan.

259
00:24:21,260 --> 00:24:22,940
Saya menyembelih sepuluh domba.

260
00:24:23,900 --> 00:24:26,060
-Aku mengukir tulang dari kakinya.
-[menggelegak]

261
00:24:27,340 --> 00:24:30,660
Saya menawarkannya kepada roh-roh di dalam api dan melihat masa depan.

262
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Saya melihat itu…

263
00:24:34,820 --> 00:24:36,740
[suara menggelegak]

264
00:24:37,340 --> 00:24:38,660
Saya melihat itu...

265
00:24:40,060 --> 00:24:41,420
Saya melihat itu…

266
00:24:42,460 --> 00:24:43,660
[berteriak] Ertuğrul…

267
00:24:53,700 --> 00:24:55,500
[terengah-engah]

268
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
[dengan marah] Ertuğrul...

269
00:25:11,820 --> 00:25:16,660
[suara ritual]

270
00:25:27,980 --> 00:25:31,300
berkeliaran
jiwa-jiwa yang tidak meninggalkanku sendirian...

271
00:25:33,220 --> 00:25:35,460
…jauhkan aku dari segala macam masalah.

272
00:25:36,980 --> 00:25:39,700
Jadilah penjaga malam yang menyeramkan.

273
00:25:42,340 --> 00:25:44,140
Bangkitkan aku dari kuburku

274
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
Anda membawanya ke posisi tinggi.

275
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
aku bersumpah.

276
00:25:51,660 --> 00:25:53,300
[suara ritual]

277
00:25:53,780 --> 00:25:55,180
Membunuh Ertuğrul

278
00:25:55,980 --> 00:25:59,460
dari kulit orang Turki
Hari-hari ketika Aku akan membangun tenda sudah dekat.

279
00:26:01,060 --> 00:26:03,860
Biarkan putra kulit hitam Erlik Khan menjadi temanku.

280
00:26:05,100 --> 00:26:07,820
Semoga musuhku binasa di Tamu Merah.

281
00:26:08,380 --> 00:26:09,620
[suara ritual]

282
00:26:10,340 --> 00:26:12,380
Biarkan jiwa-jiwa gelap menjadi temanku.

283
00:26:13,740 --> 00:26:16,260
Biarkan jiwa-jiwa gelap menjadi temanku.

284
00:26:17,620 --> 00:26:19,980
Biarkan jiwa-jiwa gelap menjadi temanku.

285
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
[menghembuskan napas]

286
00:26:28,540 --> 00:26:29,700
[Almıla] <i>Apakah ada dukungan?</i>

287
00:26:30,340 --> 00:26:31,460
Ayo Almıla Hatun.

288
00:26:42,780 --> 00:26:44,140
Selamat datang, Almıla Hatun.

289
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Terima kasih.

290
00:26:46,900 --> 00:26:50,780
Tekfur akan menyerbu penyamakan kulit kita
Belajar, Pegunungan Alpen memasang jebakan untuknya.

291
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Apa itu Ahval?

292
00:26:53,180 --> 00:26:55,460
Dia mengalahkan tentara Pegunungan Alpen.

293
00:26:58,780 --> 00:27:00,820
Saya juga memanfaatkan hari berkabung

294
00:27:00,940 --> 00:27:03,780
Aku mengalahkan perempuan jalang penyerang ini
Ertuğrul Bey saya.

295
00:27:19,220 --> 00:27:20,540
Tekfur Kritos.

296
00:27:27,180 --> 00:27:31,020
Kepalanya yang malang ada di kakimu
Ertuğrul Bey layak untuk berdiri.

297
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
Pegunungan Alpen Anda bagus, jangan khawatir tentang mereka.

298
00:27:45,740 --> 00:27:49,020
Kepala seekor kuda untuk kepala wanita
Mendapatkannya bukanlah tugas yang mudah.

299
00:27:54,140 --> 00:27:56,060
Anda menunjukkan keberanian yang luar biasa, Almıla Hatun.

300
00:28:02,860 --> 00:28:05,020
Anda meningkatkan kepercayaan kami pada Anda.

301
00:28:09,180 --> 00:28:13,460
Orang lain ada dalam bisnis kita,
Jika itu menyerang perdagangan kita

302
00:28:14,060 --> 00:28:15,980
Ertuğrul Bey akan dihukum.

303
00:28:19,220 --> 00:28:20,820
[Günalp] <i>Apakah ada dukungan, Pak?</i>

304
00:28:21,980 --> 00:28:23,020
Ayolah, Tuan Günalp.

305
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Almıla Hatun, Tekfur mengambil kepala anjing itu
berhasil mendapatkannya.

306
00:28:47,700 --> 00:28:48,940
Apa kabarnya untukmu?

307
00:28:51,300 --> 00:28:52,860
Beritanya buruk di sini, Pak.

308
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
Semoga beruntung.

309
00:29:00,380 --> 00:29:02,020
Di mana Turgut dan Bamsi berada? Jika tidak…

310
00:29:08,260 --> 00:29:10,260
Turgut Bey, Bamsı Alpbaşı.

311
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Ahmet.

312
00:29:43,820 --> 00:29:44,980
Astaga.

313
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Ahmet.

314
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Abang saya.

315
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Ahmet.

316
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
Siapa yang membunuhmu?

317
00:30:10,700 --> 00:30:11,780
[Ertugrul] Siapa yang membunuhnya?

318
00:30:14,140 --> 00:30:15,260
Bagaimana ini bisa terjadi, Turgut?

319
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Siapa yang melakukan ini?

320
00:30:19,420 --> 00:30:21,980
Tekfur Kritos membunuh anjing itu dan menggantungnya, Pak.

321
00:30:22,860 --> 00:30:24,060
[Ertuğrul menghela nafas]

322
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Saudaraku.

323
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Anda yang terlatih di jalan Tuhan

324
00:30:32,060 --> 00:30:34,620
untuk tujuan suci kita
Anda membuat banyak pengorbanan.

325
00:30:35,780 --> 00:30:37,500
Sekarang, aku memberikan hidupku untuk tujuan ini

326
00:30:38,540 --> 00:30:41,260
Anda telah diberkati untuk meminum serbat kemartiran.

327
00:30:44,100 --> 00:30:47,580
Anda dan semua martir kami
Aku bersumpah demi jiwamu.

328
00:30:50,260 --> 00:30:52,980
Aku bersumpah demi setiap tetes darahmu yang kau tumpahkan.

329
00:30:55,500 --> 00:30:56,780
Musuhnya sengsara,

330
00:30:57,700 --> 00:30:58,980
Abat dunia,

331
00:31:00,060 --> 00:31:02,740
jiwa para martir kita
Kami berharap kami akan bahagia.

332
00:31:06,580 --> 00:31:10,300
Saya harap kita telah mengorbankan banyak nyawa demi hal ini
inilah tujuan suci kita

333
00:31:11,060 --> 00:31:12,820
Untuk mendominasi dunia

334
00:31:13,540 --> 00:31:15,020
sampai nafas terakhir kita

335
00:31:15,780 --> 00:31:17,220
Kami akan berjalan tanpa gentar.

336
00:31:25,060 --> 00:31:26,300
Anakku yang cantik.

337
00:31:30,380 --> 00:31:31,660
Agar kamu bisa memakan makananmu

338
00:31:32,380 --> 00:31:34,980
Saya harap Anda menjadi Alpen yang mulia.

339
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Ayo, Gündüz-ku.

340
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Ayo, duduk saja.

341
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Ayah.

342
00:31:53,780 --> 00:31:56,780
Saat ibuku tidak ada
Akankah kamu selalu menjaganya?

343
00:32:00,780 --> 00:32:02,900
Apakah Anda akan memberi makan jaksa?

344
00:32:10,660 --> 00:32:11,860
Aku akan memberimu makan, Nak.

345
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Aku akan memberimu makan.

346
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
Aku akan membantumu juga, ayah.

347
00:32:25,460 --> 00:32:27,060
Dua saudara laki-lakiku sekaligus

348
00:32:27,740 --> 00:32:29,260
Aku akan memberi makan dan memberimu makan.

349
00:32:30,260 --> 00:32:31,900
Saya akan melindungi mereka.

350
00:32:38,540 --> 00:32:40,140
Ya Tuhan, pria pemberaniku.

351
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Ayo.

352
00:32:50,980 --> 00:32:51,940
ayah,

353
00:32:52,020 --> 00:32:53,860
Kurasa kakakku sudah muak.

354
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Putranya sudah kenyang.

355
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Dia jenuh.

356
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Semoga berhasil untuk Anda.

357
00:33:08,700 --> 00:33:10,700
Seorang saudara pemberani sepertimu,

358
00:33:11,380 --> 00:33:13,700
Beginilah cara dia memberi makan saudaranya dengan tangannya.

359
00:33:14,780 --> 00:33:15,900
Bagus sekali pahlawanku.

360
00:33:19,380 --> 00:33:21,220
Bagus juga untukmu, singaku.

361
00:33:27,180 --> 00:33:28,300
[menghela nafas]

362
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Sultanku.

363
00:34:42,660 --> 00:34:43,660
milik Geday

364
00:34:44,020 --> 00:34:45,700
Mengirim Noyan sebagai duta besar

365
00:34:46,400 --> 00:34:47,340
Itu bukan pertanda baik.

366
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
Niat mereka jelas

367
00:34:52,100 --> 00:34:52,980
Hüsamettin Karaca.

368
00:34:55,300 --> 00:34:57,220
Kami sudah membayar pajak kami, Sultan saya.

369
00:34:58,260 --> 00:34:59,180
Apa lagi yang mereka inginkan?

370
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Bangsa Mongol bertahan sampai ke Danube.

371
00:35:03,180 --> 00:35:04,180
Kipchak menyelidiki,

372
00:35:04,540 --> 00:35:06,060
Laut Hitam ada di tangan mereka.

373
00:35:07,540 --> 00:35:09,260
Kami juga mendapat tekanan pada kami.

374
00:35:10,460 --> 00:35:12,300
Kekuatan jahat juga didorong oleh hal ini

375
00:35:13,100 --> 00:35:16,580
Untuk membingungkan negeri Seljuk
Mereka beroperasi setiap hari.

376
00:35:18,100 --> 00:35:21,260
Ögeday menghitung semua ini dan
Hal ini akan meningkatkan permintaannya.

377
00:35:23,460 --> 00:35:24,500
[menghela nafas]

378
00:35:25,460 --> 00:35:27,860
Semoga Allah menyelamatkan kita dari kejahatan mereka
Tuhan memberkatimu, Sultanku.

379
00:35:31,140 --> 00:35:32,980
[Bamsı] Pegunungan Alpen, saudara-saudaraku.

380
00:35:34,060 --> 00:35:35,900
Tolong buka matamu.

381
00:35:36,700 --> 00:35:38,980
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.

382
00:35:39,580 --> 00:35:41,980
Anda harus berhati-hati.

383
00:35:42,300 --> 00:35:44,340
[percakapan orang]

384
00:35:45,300 --> 00:35:49,780
[membunyikan klakson]

385
00:35:53,340 --> 00:35:55,340
[percakapan orang]

386
00:36:15,060 --> 00:36:17,620
Masalah baru yang akan ditimbulkan kaisar pada kita

387
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Apakah menurut Anda ini dia?

388
00:36:19,180 --> 00:36:20,260
Kita lihat saja nanti, saudara.

389
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Lihat saja.

390
00:36:24,620 --> 00:36:27,220
-Alps, hati-hati.
-Terserah Anda, Tuan Turgut.

391
00:36:27,380 --> 00:36:28,500
Untuk berjaga-jaga.

392
00:36:42,380 --> 00:36:44,140
Saya adalah komandan baru Kastil Bilecik.

393
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Nama saya Romanos.

394
00:36:46,420 --> 00:36:47,420
Selamat datang.

395
00:36:48,060 --> 00:36:49,220
Selamat datang.

396
00:36:49,730 --> 00:36:50,780
Saya menikmatinya.

397
00:36:51,940 --> 00:36:54,220
Istri Ertuğrul Bey
Kami dengar kamu kalah.

398
00:36:54,420 --> 00:36:56,340
Untuk menyampaikan belasungkawa saya kepadanya

399
00:36:56,580 --> 00:36:58,700
Saya juga datang untuk merundingkan perdamaian.

400
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Ha.

401
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
Kedamaian apa?

402
00:37:03,660 --> 00:37:06,780
Kaisar kami prihatin dengan masalah ini.
Dia secara khusus menunjuk saya.

403
00:37:07,780 --> 00:37:10,060
Jika Ertuğrul Bey tersedia
Saya ingin bertemu dengannya.

404
00:37:10,460 --> 00:37:12,460
[percakapan orang]

405
00:37:13,100 --> 00:37:14,220
Anda menunggu di sini.

406
00:37:16,140 --> 00:37:18,020
Izinkan saya memberi tahu Ertuğrul Bey saya.

407
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Sultanku,

408
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Noyan sedang menunggu untuk tampil di hadapan Anda.

409
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Ayo.

410
00:38:07,340 --> 00:38:08,660
[pintu tertutup]

411
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
kamu

412
00:38:34,820 --> 00:38:37,380
bagaimana menghormati seorang sultan
Tahukah kamu, Noyan?

413
00:38:41,180 --> 00:38:44,380
Saya adalah duta besar Ögeday Khan, khan dari para khan.

414
00:38:47,140 --> 00:38:49,300
Jika saya ingin menghormati satu orang

415
00:38:50,380 --> 00:38:52,460
Orang itu pasti lebih hebat dari Khan-ku.

416
00:39:01,850 --> 00:39:03,420
Aku juga tidak melihat orang seperti itu di sini.

417
00:39:07,820 --> 00:39:08,820
Ögeday Han...

418
00:39:10,450 --> 00:39:11,380
...apa yang dia inginkan dariku?

419
00:39:12,460 --> 00:39:13,580
Keinginan Khan saya

420
00:39:14,500 --> 00:39:15,540
tertulis di surat ini.

421
00:39:17,900 --> 00:39:19,140
Membawa.

422
00:40:31,060 --> 00:40:33,780
Ya Tuhan, kepada siapa aku berkorban
Betapa indahnya Dia menciptakanmu.

423
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
Anak singaku.

424
00:40:38,740 --> 00:40:39,660
Pahlawanku.

425
00:40:43,700 --> 00:40:44,980
[Osman bergumam]

426
00:40:46,700 --> 00:40:48,300
[Turgut] <i>Apakah ada dukungan, Pak?</i>

427
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Ayolah, Turgut.

428
00:41:03,460 --> 00:41:04,900
- Khususnya.
-Pak.

429
00:41:06,500 --> 00:41:08,420
Seorang pria bernama Komandan Romanos telah tiba.

430
00:41:08,820 --> 00:41:09,980
Dia ingin bertemu denganmu.

431
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Apa yang dia inginkan?

432
00:41:15,620 --> 00:41:17,220
Ia juga ingin menyampaikan belasungkawa...

433
00:41:18,820 --> 00:41:20,900
...dan dia ingin mengadakan pertemuan damai.

434
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
[Osman menangis]

435
00:41:27,380 --> 00:41:28,900
Tunggu, singaku, jangan menangis.

436
00:41:30,180 --> 00:41:31,180
Osman-ku.

437
00:41:31,940 --> 00:41:32,940
Jangan menangis, sayangku.

438
00:41:35,340 --> 00:41:36,940
[menangis]

439
00:41:39,380 --> 00:41:41,500
Turgut, kamu harus bertemu dengan Bamsi.

440
00:41:42,460 --> 00:41:44,580
Anda bisa menjelaskan situasinya kepada saya nanti.

441
00:41:44,820 --> 00:41:46,540
[bayi menangis]

442
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
Itu perintah Anda, Pak.

443
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
Dengan izin Anda.

444
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
Pahlawanku.

445
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Lihat,

446
00:41:55,180 --> 00:41:56,540
Aku tidak pergi, pahlawanku, aku di sini.

447
00:41:57,140 --> 00:41:59,380
[menangis]

448
00:41:59,740 --> 00:42:00,740
aku bersamamu.

449
00:42:01,220 --> 00:42:02,340
Jangan menangis, sayangku.

450
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Jangan menangis.

451
00:42:05,340 --> 00:42:06,740
[Osman bergumam]

452
00:42:10,220 --> 00:42:13,540
[kredit musik]